Thanks for helping out @JosephLavariere!
Yeah, To Coda only works during the last repetition of a section, which is consistent with how other software works and my understanding of how it works in sheet music. But ending brackets are an excellent workaround.
Eventually we’ll have a more robust “Arrangements” feature to more easily recreate arrangements like your Thinking of Home example without having to mess around with To Coda or other such shenanigans.