There is currently no process for getting songs added to the built-in library in Strum Machine. This has been discussed on the forum before, in threads such as this one. It’s still something I plan to turn my attention to in the future.
In the meantime, you can post songs or lists to this forum in the Songs/Lists category, which will then be searchable on this forum. Instructions for sharing can be found through the link above.